Translation info

 

All content on this site has been written in English. The most important parts of the site has been, or is currently being translated, into German, Greek, and Hungarian. The translated parts include the step-by-step guide and most tools and checklists (including downloadable templates). 

 

Information zur deutschen Übersetzung:
Auf Deutsch übersetzt wurden die meisten Einführungen und Erklärungen, sowie die zentrale Schritt-für-Schritt Anleitung (Step-by-Step Guide). Zu den 14 Schritten wurden außerdem die jeweiligen Werkzeuge (Tools) übersetzt und in einigen Fällen auch die entsprechenden Checklisten. Leider war es uns nicht möglich, alle Checklisten, Vorlagen und Hintergrundinformationen zu übersetzen. Aber sie finden die Geschichte des deutschen Pilot-Projekts "Power Agents/Energiespardetektive" in einer deutschen Übersetzung.


Tietoja suomenkielisestä käännöksestä:
Käänsimme suomeksi Reittioppaan kaikki Vaiheet sekä Työkalut (mukaan lukien ladattavat mallipohjat ja tarkistuslistat) sekä Tietoiskut. Lisäksi käänsimme Kysymyksiä & vastauksia sivun. Muut sisällöt (Case Studies-sivut, Backgrounds-taustatiedot jne.) ovat englanninkielisiä.